About This Project
The Afghan Diaspora Center (ADC) is a volunteer-led effort that unites Afghans living across the United States to support their home communities. Hazrat Omar Farooq Lycee — known locally as Bombi Lycee — in Chak district, Wardak province, was renovated through the "Malgari Zdakawoonki" (Fellow Students / Student Companions) diaspora giving circle, whose final report is dated October 1, 2025.
Donors across the diaspora contributed to a full round of repairs: roof waterproofing and insulation, concrete roof work, interior painting, door and window repairs, a solar power system for electricity, and computer and networking equipment for the school office and classrooms.
د پروژې په اړه
د افغان ډياسپورا مرکز (ADC) یو رضاکارانه هلې ځلې دي چې د امریکا کې میشته افغانان د خپلو ټاټوبو سره مرستې لپاره یو ځای کوي. حضرت عمر فاروق لیسه — چې په سیمه ییز ډول بومبی لیسه هم بلل کیږي — د چک ولسوالۍ، وردګ ولایت کې، د "ملګري زده کوونکي" د ډياسپورا مرستو حلقې له لارې بیا رغول شوه، چې پای راپور یې د اکتوبر ۱، ۲۰۲۵ نیټه لري.
د ډياسپورا مرستندویانو د پرمختګونو یوه بشپړه پړاو ته وده ورکړه: د چت اوبه ثابتوونکی پوښ (ایزوگام) او رغونه، د چت کانکریت کار، د دننه خونو رنګول، د دروازو او کړکیو ترمیم، د بریښنا لپاره لمریز سیستم، او د ښوونځي دفتر او ټولګیو لپاره کمپیوټر او شبکې تجهیزات.
در باره این پروژه
مرکز دیاسپورای افغان (ADC) یک تلاش داوطلبانه است که افغانهای مقیم سراسر ایالات متحده امریکا را برای کمک به جوامع شان در وطن گرد هم میآورد. لیسه حضرت عمر فاروق — که به صورت محلی لیسه بومبی نیز نامیده میشود — در ولسوالی چک، ولایت وردک، از طریق حلقه کمکهای دیاسپورای «ملگری زدهکوونکی» (همراهان شاگرد) بازسازی شد، که راپور نهایی آن به تاریخ ۱ اکتوبر ۲۰۲۵ است.
کمککنندگان در سراسر دیاسپورا در یک دور کامل ترمیمات سهم گرفتند: عایقبندی و ضدآبسازی چت، کار کانکریتی چت، رنگمالی داخلی، ترمیم دروازهها و کلکینها، یک سیستم برقی خورشیدی، و تجهیزات کمپیوتر و شبکه برای دفتر و صنفهای مکتب.
Scope of Work
- Roof concrete work and waterproofing membrane (ایزوگام) across the building
- Plaster repair and interior/exterior wall touch-ups
- Full interior painting of classrooms and corridors
- Door and window repairs, including the school's main gate
- Whiteboards installed to replace old chalkboards, with markers and erasers supplied
- Solar panel array and inverter installed for reliable electricity
- Computer and networking equipment (switch, cabling, router) donated to the school office
Figures above are drawn from the official Pashto-language completion report. Because the source PDF uses a legacy font encoding, some numeric details could not be reliably converted to plain text for this summary — please see the original report for the complete donor list and itemized budget: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.
د کار ساحه
- د ودانۍ په اوږدو کې د چت کانکریت کار او د اوبو ثابتوونکی پوښ (ایزوګام)
- د پلستر ترمیم او د دننه/بیرون دیوالونو رنګمالي
- د ټولګیو او دهلیزونو بشپړه رنګمالي
- د دروازو او کړکیو ترمیم، په ګډون د ښوونځي اصلي دروازې
- سپینې تختې د زړو تورو تختو ځای ناستې شوې، سره د مارکرونو او پاکونکو
- د باثباته بریښنا لپاره لمریز پینلونه او انورټر لګول شوي
- د ښوونځي دفتر لپاره کمپیوټر او شبکې تجهیزات (سویچ، کیبل، روټر) ډالۍ شوي
پورته شمېرې د رسمي پښتو ژبې پای راپور نه اخیستل شوي دي. ځکه چې اصلي PDF یو پخوانی فونټ کوډ کاروي، ځینې عددي جزیات د دې لنډیز لپاره متن ته د باور وړ بدلون نه موندل شو — د بشپړ مرستندویانو لیست او توزیعي بودیجې لپاره مهرباني وکړئ اصلي راپور وګورئ: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.
ساحه کار
- کار کانکریتی چت و پوشش ضدآب (ایزوگام) در سراسر ساختمان
- ترمیم پلستر و رنگکاری دیوارهای داخلی و خارجی
- رنگمالی کامل داخلی صنفها و دهلیزها
- ترمیم دروازهها و کلکینها، شامل دروازه اصلی مکتب
- تختههای سفید جایگزین تختههای قدیمی سیاه شدند، همراه با مارکر و پاککن
- مجموعه پنلهای خورشیدی و انورتر برای برق باثبات نصب شد
- تجهیزات کمپیوتر و شبکه (سویچ، کیبل، روتر) به دفتر مکتب هدیه شد
ارقام بالا از راپور رسمی تکمیل پروژه به زبان پښتو گرفته شدهاند. از آنجا که فایل PDF اصلی از یک رمزگذاری قدیمی فونت استفاده میکند، برخی جزئیات عددی به طور قابل اعتماد به متن تبدیل نشدند — برای لیست کامل کمککنندگان و بودجه تفصیلی، لطفاً راپور اصلی را ببینید: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.
Photo Documentation (from the official completion report)
These images are reproduced from the project's official Pashto-language completion report, since no separate photo files were archived in this folder.
انځوریز مستندات (د رسمي پای راپور نه)
دا انځورونه د پروژې رسمي پښتو ژبې پای راپور نه اخیستل شوي، ځکه چې دې فولډر کې جلا انځور فایلونه خوندي شوي نه دي.
اسناد تصویری (از راپور رسمی تکمیل پروژه)
این تصاویر از راپور رسمی تکمیل پروژه به زبان پښتو گرفته شدهاند، زیرا فایلهای عکس جداگانه در این پوشه ذخیره نشده بودند.
Side-by-side of the school before renovation and after completion د ښوونځي مخکینی حالت او د بیارغونې نه وروسته حالت پرتله مقایسه مکتب پیش از بازسازی و بعد از تکمیل کار
Roof concrete work and site preparation د چت کانکریت کار او د ځای چمتووالی کار کانکریتی چت و آمادهسازی محل
Waterproofing membrane (izogam) applied to the roof د چت باندې د ایزوګام پوښ لګول پوشش ضدآب (ایزوگام) روی چت نصب شده است
Solar power array installed for the school د ښوونځي لپاره لګول شوي لمریز پینلونه مجموعه پنلهای خورشیدی برای مکتب نصب شده است
Interior painting of classrooms and corridors د ټولګیو او دهلیزونو دننه رنګمالي رنگمالی داخلی صنفها و دهلیزها
Computer & networking equipment donated to the school office د ښوونځي دفتر لپاره ډالۍ شوي کمپیوټر او شبکې تجهیزات تجهیزات کمپیوتر و شبکه هدیهشده به دفتر مکتب
Thank You
This project was made possible entirely through the generosity of the Malgari Zdakawoonki (Fellow Students) diaspora giving circle and every individual donor named in the official completion report. The Afghan Diaspora Center thanks them, along with the local engineer Nasseri Sahib, Dr. Habibullah Wajdi, Hafizullah Ghashtalai, and the community of Chak district, for renewing Hazrat Omar Farooq (Bombi) Lycee for its students.
For the complete narrative, itemized budget, and full donor list, please see the original report: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.
مننه
دا پروژه یوازې د "ملګري زده کوونکي" د ډياسپورا مرستو حلقې او د رسمي پای راپور کې نومول شویو هر یو مرستندوي د سخاوت له امله ممکنه شوه. د افغان ډياسپورا مرکز د دوی، د سیمې انجینر ناصري صاحب، ډاکتر حبیب الله وجدي، حفیظ الله غشتلی، او د چک ولسوالۍ ټولنې مننه کوي چې حضرت عمر فاروق (بومبی) لیسه یې د زده کوونکیو لپاره بیا راژوندۍ کړه.
د بشپړ بیان، توزیعي بودیجې، او د بشپړ مرستندویانو لیست لپاره، مهرباني وکړئ اصلي راپور وګورئ: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.
اظهار سپاس
این پروژه صرف به لطف سخاوت حلقه کمکهای دیاسپورای «ملگری زدهکوونکی» (همراهان شاگرد) و هر کمککننده نامبرده در راپور رسمی تکمیل پروژه امکانپذیر شد. مرکز دیاسپورای افغان از آنان، همراه با انجینر محلی ناصری صاحب، دوکتور حبیب الله وجدی، حفیظ الله غشتلی، و جامعه ولسوالی چک، برای احیای دوباره لیسه حضرت عمر فاروق (بومبی) برای شاگردانش اظهار سپاس میکند.
برای روایت کامل، بودجه تفصیلی، و لیست کامل کمککنندگان، لطفاً راپور اصلی را ببینید: MalgaraZadakawookiFinalReportOct012025.pdf.